Simbiose de fatores fonológicos e perceptivos na adaptação de empréstimo linguístico

um estudo de caso da língua Kirundi

Palavras-chave: Percepção, Produção, Empréstimo linguístico

Resumo


Este artigo examina a interação bidirecional de fatores de percepção e produção à luz da formação de estruturas de empréstimos linguísticos do francês e do inglês no Kirundi. A investigação está pautada na visão de que a adaptação do empréstimo linguístico resulta de tentativas de corresponder à percepção não nativa do input da L2 dentro dos limites da gramática da L1. Nem um relato puramente perceptivo ou puramente gramatical pode explicar esses fatos. Com base em uma coleção de 239 empréstimos da língua francesa e 44 corpora de empréstimos da língua inglesa, este estudo examina a adaptação do empréstimo linguístico nos níveis fonêmico e fonotático. Provamos como a hierarquia de restrições da Teoria da Otimalidade (OT) pode explicar as adaptações fonológicas dos empréstimos linguísticos, mas com limitações, pois a adaptação não pode ser totalmente compreendida, a menos que a similaridade perceptiva e os fatores auditivos estejam integrados na gramática. Este estudo enriquece nossa compreensão do papel da semelhança perceptiva e do relevo perceptivo na fonologia e sua relação com a hierarquia de restrições.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Alice Rwamo, University of Burundi

Dr Alice Rwamo is a committed lecturer with 15 years of experience at the University of Burundi, training teacher students from various social and cultural backgrounds. Having earned three postgraduate degrees (2 Master degrees and a PhD) from well-renowned institutions, in Australia and in Africa, she possesses excellent verbal, written and research skills. Her academic qualification in TESOL and linguistics  These skills paired with the working experience in academic institutions have equipped her with constructive and effective teaching methods that promote a stimulating learning environment.

Constantin Ntiranyibagira, Université du Burundi

Dr Ntiranyibagira holds a PhD in in Language Science. He is a professor at the University of Burundi - Institute of Applied Pedagogy - Department of Kirundi-Kiswahili.

Publicado
07-12-2019
Como Citar
RWAMO, A.; NTIRANYIBAGIRA, C. Simbiose de fatores fonológicos e perceptivos na adaptação de empréstimo linguístico. Revista Odisseia, v. 5, n. 1, p. p. 22 - 39, 7 dez. 2019.
Seção
Artigos