Simbiose de fatores fonológicos e perceptivos na adaptação de empréstimo linguístico

um estudo de caso da língua Kirundi

Resumo

Este artigo examina a interação bidirecional de fatores de percepção e produção à luz da formação de estruturas de empréstimos linguísticos do francês e do inglês no Kirundi. A investigação está pautada na visão de que a adaptação do empréstimo linguístico resulta de tentativas de corresponder à percepção não nativa do input da L2 dentro dos limites da gramática da L1. Nem um relato puramente perceptivo ou puramente gramatical pode explicar esses fatos. Com base em uma coleção de 239 empréstimos da língua francesa e 44 corpora de empréstimos da língua inglesa, este estudo examina a adaptação do empréstimo linguístico nos níveis fonêmico e fonotático. Provamos como a hierarquia de restrições da Teoria da Otimalidade (OT) pode explicar as adaptações fonológicas dos empréstimos linguísticos, mas com limitações, pois a adaptação não pode ser totalmente compreendida, a menos que a similaridade perceptiva e os fatores auditivos estejam integrados na gramática. Este estudo enriquece nossa compreensão do papel da semelhança perceptiva e do relevo perceptivo na fonologia e sua relação com a hierarquia de restrições.