Reflexões sobre a Consciência Fonológica no biletramento português/inglês na educação bilíngue
DOI:
https://doi.org/10.21680/1983-2435.2023v8n2ID32498Palavras-chave:
Consciência fonológica, Bilinguismo, BiletramentoResumo
Discussões acerca do ensino-aprendizagem de inglês como língua adicional (LA) no contexto de educação bilíngue no Brasil têm se expandido nos últimos anos. Contudo, estudos sobre aspectos específicos no processo de ensino-aprendizagem dessa LA e habilidades de Consciência Fonológica (CF) são escassos. Compreendendo a CF como habilidade de reflexão e manipulação da língua, discutimos questões teóricas sobre as habilidades de CF em inglês por crianças inseridas em contexto de educação bilíngue. Nossa compreensão é que a CF é importante para o sucesso no desenvolvimento da leitura e da escrita no processo bilíngue da criança, considerando que a reflexão sobre sons da língua materna (L1) pode acontecer no sistema fonológico da outra língua. Usando de uma metodologia bibliográfica e de pesquisa, trazemos uma revisão de literatura sobre a educação bilíngue no Brasil e o biletramento, bem como apontamentos sobre a CF na L1 e na LA.
Downloads
Referências
ADAMS, M. J. et al. Consciência fonológica em crianças pequenas. Porto Alegre: Artmed, 2006.
ALVES, U. K. Consciência dos aspectos fonético-fonológicos da LA. In: LAMPRECHT, Regina Ritter (org.). Consciência dos sons da língua: subsídios teóricos e práticos para alfabetizadores, fonoaudiólogos e professores de língua inglesa. 2. ed. rev. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2012. p. 169-191.
ALVES, U. K. O que é consciência fonológica? In: LAMPRECHT, Regina Ritter (org.). Consciência dos sons da língua: subsídios teóricos e práticos para alfabetizadores, fonoaudiólogos e professores de língua inglesa. 2. ed. rev. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2012. p. 29-41.
ANTHONY, J. L.; FRANCIS, D. J. Development of Phonological Awareness. Current Directions in Psychological Science, [s. l.], v. 14, ed. 5, p. 255-259, 2005. Disponível em: <10.1111/j.0963-7214.2005.00376.x>. Acesso em: 23 out. 2023.
BAKER, C. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3. ed. Clevendon: Multilingual Matters LTD, 2001.
BLANCO-DUTRA, A. P.; SCHERER, A. P. R.; BRISOLARA, L. B. Consciência fonológica e aquisição de língua materna. In: LAMPRECHT, Regina Ritter (org.). Consciência dos sons da língua: subsídios teóricos e práticos para alfabetizadores, fonoaudiólogos e professores de língua inglesa. 2. ed. rev. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2012. p 75-107.
BONNOT, J. F. O bilingüismo na criança. In: CHEVRIE-MULLER, C.; NARBONA, J. A linguagem da criança, aspectos normais e patológicos. 2. ed. Porto Alegre: Artmed, 2005, cap. 4, p. 88-97.
BRANCALIONI A. et al. A comparative study on phonological acquisition and performance in phonological awareness by children exposed to a bilingual or monolingual family environment. Rev. CEFAC. 2018; 20(6): 703-714. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/1982-021620182061018>. Acesso em: 06 set. 2023.
BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular. Brasília, 2018.
BRENTANO, L. S.; FINGER, I. Biliteracia e educação bilíngue: contribuições das Neurociências e da Psicolinguística para a compreensão do desenvolvimento da leitura e escrita em crianças bilíngues. Letrônica: Revista Digital do Programa de Pós-Graduação em Letras da PUCRS, Porto Alegre, v. 13, ed. 4, p. 1-12, 2020. Disponível em: <https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/article/view/37528/
>. Acesso em: 06 set. 2023.
BRITISH COUNCIL. Documento-base para a elaboração de diretrizes curriculares nacionais para a língua inglesa nos anos iniciais do ensino fundamental. São Paulo, British Council, 2022.
CHEDIAK, S. Biletramento na educação bilíngue eletiva: aquisição do português e inglês em contexto escolar. Curitiba: Appris, 2019.
CHEN, E. S. Language convergence and bilingual acquisition: the case of conditional constructions. Annual Review of Language Acquisition, v. 3, n. 1, p. 89-137, 2004. Disponível em: <https://doi.org/10.1075/arla.3.05che>. Acesso em: 22 ago. 2023.
CIELO, C. A. Habilidades em consciência fonológica em crianças de 4 a 8 anos de idade. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2001.
CORE C, SCARPELLI C. Phonological development in young bilinguals: Clinical Implications. Seminars in speech and language. 2015; 36(2): 100-108. Disponível em: <https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/html/10.1055/s-0035-1549105>. Acesso em: 22 ago. 2023.
CORREA, J. A avaliação da consciência sintática na criança: uma análise metodológica. Revista Psicologia: teoria e pesquisa, [s. l.], v. 20, n. 1, p. 69-75, 2004.
DERRIDA, J. The Ear of the Other: Otobiography, Transference, Translation. Texts and Discussions with Jacques Derrida. University of Nebraska Press, 1985. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/S0102-37722004000100009>. Acesso em: 06 ago. 2023.
FERREIRO, E. Psicogênese da língua escrita. Porto Alegre: Artmed, 1985.
FLÔRES, O. C. (Re)Discutindo o conceito de alfabetização e a formação dos alfabetizadores. In: TREVISAN, Albino (org). Alfabetização e Cognição. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2011. p. 235-246.
FREITAS, G. C. M. Erros fonológicos: uma ligação entre a aquisição da fala e aquisição da escrita. In: G. F. G. BONILHA, M. KESKE-SOARES. Estudos em Aquisição Fonológica. Volume I. Santa Maria: UFSM, PPGL-Editores, 2007.
GARCÍA, O. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Oxford: Wiley-Blackwell, 2009.
GENESEE, F. What do we know about Bilingual Education for Majority Language Students?. In.: BHATIA, T. K.; RITCHIE, W. C. The Handbook of Bilingualism. United Kingdom: Blackwell Publishing, 2004.
GILDERSLEEVE-NEUMANN, C. E. et al. English speech sound development in preschool-aged children from bilingual English-Spanish environments. Language, speech and hearing services in school, [s. l.], v. 39, ed. 3, 2008. Disponível em: <https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18596289/>. Acesso em: 12 set. 2023.
GORIOT, C. et al. Differences in phonological awareness development: are there positive or negative effects of bilingual experience? Linguistic Approaches to Bilingualism. 2019; 9(6): 1-34. Disponível em: <http://mirjambroersma.nl/pdfs/Goriot_Unsworth_VanHout_Broersma_McQueen_2020.pdf>. Acesso em: 12 set. 2023.
HAMAN, E. et al. How Does L1 and LA exposure impact L1 performance in bilingual children? Evidence from Polish-English migrants to the United Kingdom. Front. Psychol. 2017;8(1): 327-345. Disponível em: <https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2017.01444/full>. Acesso em: 06 set. 2023.
HOLDEN, S. O ensino da língua inglesa nos dias atuais. São Paulo: Special Book Services Livraria, 2009.
HORNBERGER, N. Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education. Modern Language Journal, 89, 2005, p. 605-612.
IBEE. Cresce o número de escolas com programas bilíngue no Brasil. Disponível em: <https://ibee.com.br/materia/cresce-o-numero-de-escolas-com-programas-bilingue-no-brasil-houve-uma-alta-entre-6-e-10-nessa-modalidade>. Acesso em: 25 jun. 2022.
KEHOE, M.; TRUJILLO, C.; LLEÓ, C. Bilingual phonological acquisition: an analysis of syllable structure and VOT. In: CANTONE, K. F.; HINZELIN, M. O. Proceedings of the Colloquium on Structure, Acquisition, and Change of Grammars: Phonological and Syntactic Aspects. Hamburgo: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, 2001. p. 38-54.
KOZMINSKY, L.; KOZMINSKY, E. The effects of early phonological awareness on reading success. Learning and Instruction, [s. l.], v. 5, p. 187-201, 1995. Disponível em: <10.1016/0959-4752(95)00004-M>. Acesso em: 25 jun. 2022.
KRENCA K. et al. Phonological specificity relates to phonological awareness and reading ability in English-French bilingual children. Reading and Writing. 2020. Disponível em: <https://link.springer.com/article/10.1007/s11145-019-09959-2>. Acesso em: 26 jun. 2023.
LEFFA, V.; IRALA, V. O ensino de outra(s) língua(s) na contemporaneidade: questões conceituais e metodológicas. In: LEFFA, V.; IRALA, V. (org.). Uma espiadinha na sala de aula: ensinando línguas adicionais no Brasil. Pelotas: EDUCAT, 2014, p. 21-48.
MATLIN, M. W. Psicologia cognitiva. 5. ed. Rio de Janeiro: LTC, 2004.
MEGALE, A. Do Biletramento aos Pluriletramentos: alguns avanços conceituais na compreensão dos processos de sistematização da leitura e da escrita por crianças multi/bilíngues. Revista Intercâmbio, v. XXXV: 1-17, 2017. São Paulo: LAEL/PUCSP. Disponível em: <https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/35645>. Acesso em: 22 jun. 2022.
MOLINA, C. Consciência fonológica no biletramento português/inglês na educação bilíngue: uma proposta didática. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Tecnológica Federal do Paraná, Pato Branco, 2023.
MORAIS, J. A arte de ler: Psicologia cognitiva da leitura. Lisboa: Edições Cosmos, 1997.
MUTTER, V. Antevendo as dificuldades de leitura e de ortografia das crianças. In: SNOWLING, M.; STACKHOUSE, J. Dislexia, fala e linguagem: um manual do profissional. Tradução de Magda França Lopes. Porto Alegre: Artmed, 2004.
NOGUEIRA, M. A. et al. Fronteiras Desafiadas: a internacionalização das experiências escolares. Educação e Sociedade, Campinas, v. 29, ed. 103, p. 355-376, 2008. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/S0101-73302008000200004>. Acesso em: 22 jun. 2022.
PEREIRA, R. C. A estrutura silábica do alemão como língua estrangeira na interlíngua de aprendizes brasileiros. Pandaemonium Germanicum, v. 22, n. 36, 97-127, 2019. Disponível em: <https://doi.org/10.11606/1982-8837223697>. Acesso em: 6 ago. 2022.
PÉRISSÉ, P. M.; GARBOGGINI, I.; VIEIRA, W. Língua estrangeira: quando e como começar? Revista Presença Pedagógica, n. 45, p. 19-27, 2002.
RAJAGOPALAN, K. Por uma linguística crítica: linguagem, identidade e a questão ética. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.
RICHGELS, D.; POREMBA, K.; MCGEE, L. Kindergateners talk about print: Phonemic awareness in meaningful contexts. The Reading Teacher, [s. l.], v. 49, ed. 8, p. 632-642, 1996. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/20201685>. Acesso em: 6 ago. 2022.
ROCCA, P. D. A. O desenvolvimento de falantes bilíngües: evidências advindas da investigação do VOT de oclusivas surdas do inglês e do português. Delta - Revista de Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 19, n. 2, p. 303-328, 2003. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/S0102-44502003000200004>. Acesso em: 6 ago. 2022.
SELINKER, Larry. Interlanguage 40 years on: Three themes from here. In: HAN, Z; TARONE, E. Interlanguage: 40 years later. Amsterdam: John Benjamin’s Publishing Company, 2014. cap. 10, p. 221-246.
SOARES, M. Letramento: um tema em três gêneros. 3. ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2009.
TEIS, D. T. Interferências lingüísticas bilíngües em produções escritas. Revista Trama, v. 3, n. 5, p. 73-87, 2007. Disponível em: <https://doi.org/10.48075/rt.v3i5.960>. Acesso em: 6 ago. 2022.
UPHOFF, D. A História dos Métodos de Ensino de Inglês no Brasil. 2008. In: BOLOGNINI, Carmen Zink. A língua inglesa na escola. Discurso e ensino. Campinas: Mercado de Letras, 2008, p. 9-15. Disponível em: <https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/143910/mod_resource/content/1/Uphoff%202008.pdf>. Acesso em: 20 jun. 2022.
VIEIRA, M. C. Escolas bilíngues se espalham pelo país. Isso é bom – e custa caro: Mercado cresceu 10% desde 2014 e movimenta 250 milhões de reais atualmente. Veja, [S. l.], 23 ago. 2019. Disponível em: <https://veja.abril.com.br/educacao/escolas-bilingues-se-espalham-pelo-pais-isso-e-bom-e-custa-caro/>. Acesso em: 30 jun. 2022.
YANG, M.; COOC, N.; SHENG, L. An investigation of cross-linguistic transfer between Chinese and English: a meta-analysis. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, volume 2, Article number: 15, 2017. Disponível em: <https://sfleducation.springeropen.com/articles/10.1186/s40862-017-0036-9>. Acesso em: 30 jun. 2022.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista Odisseia
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Este trabalho foi licenciado com uma Licença http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0