A femme fatale Rosario Tijeras no âmbito intersemiótico literatura e cinema

Autores

DOI:

https://doi.org/10.21680/1983-2435.2024v9n1ID31633

Palavras-chave:

Literatura, Cinema, Tradução intersemiótica, Rosario Tijeras

Resumo

Este artigo objetiva discutir a tradução intersemiótica do romance colombiano Rosario Tijeras, de Jorge Franco, para o longa-metragem homônimo, dirigido por Emilio Maillé. Procede-se a um exame das unidades da estrutura do romance e de alguns elementos expressivos da película. O estudo utiliza-se da tricotomia primeiridade, secundidade e terceiridade da Semiótica peirceana para problematizar a ressignificação de cinco signos: a narração, a personagem Rosario, a violência sexual, a religiosidade e a relação triádica entre Antonio, Rosario e Emilio. Os resultados evidenciam que os elementos expressivos do cinema, tais quais o plano, o corte, o movimento de câmera e a música ressignificam ou reafirmam interpretações acerca das unidades compositivas do romance, na criação de uma nova obra de arte.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Iury Aragonez, Universidade Federal de Goiás

Mestrando em Letras e Linguística pela Universidade Federal de Goiás (UFG). Graduado em Relações Internacionais e em Letras: Inglês pela mesma instituição. Bolsista da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).

Neuda Alves do Lago, Universidade Federal de Goiás

Doutora em Letras pela Universidade Federal de Goiás - UFG (2007). Professora de Literaturas de Língua Inglesa no Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras e no Departamento de Estudos Literários – Faculdade de Letras UFG. Área de Língua Inglesa. Líder do Grupo de Pesquisas Linguísticas e Literárias Aplicadas ao Ensino, certificado pelo CNPQ. Membro do GECAL-UnB.

Samuel Rufino de Carvalho, Universidade Federal da Paraíba

Professor substituto do curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas às Negociações Internacionais da Universidade Federal da Paraíba (UFPB). Doutorando em Relações Internacionais pelo Instituto de Relações Internacionais (IRI) da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, com bolsa da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Mestre em Ciência Política com ênfase em Relações Internacionais pela Faculdade de Ciências Sociais (FCS) da Universidade Federal de Goiás (UFG), também com bolsa CAPES. Graduado em Letras - Francês, pela Faculdade de Letras da mesma instituição. Graduado em Relações Internacionais pela UFG.

Referências

AMORIM, Marcel Alvaro. Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: estado da arte e perspectivas futuras. Itinerários, Araraquara, n. 36, p. 15-33, 2013.

BORDWELL, David; THOMPSON, Kristin. A arte do cinema: uma introdução. Trad. Roberta Gregoli. Campinas: Editora da Unicamp; São Paulo: Editora da USP, 2013.

BOTERO, Beatriz L. The body in Rosario Tijeras: between the life and death drives (Eros and Thanatos). In: BOTERO, Beatriz L. Women in contemporary Latin American novels: psychoanalysis and gendered violence. 1. ed. New York: Palgrave Macmillan Champ, 2018. p. 111-134.

CAMPOS, Leonardo. Plano histórico #23 | Femme fatale: um arquétipo noir. Plano Crítico, 20 jul. 2019. Disponível em: https://www.planocritico.com/plano-historico-23-femme-fatale-um-arquetipo-noir/. Acesso em: 13 maio 2024.

CASTELLI-OLVERA, Azul Kikey; VALLES-RUIZ, Rosa María. Representaciones femeninas en el cine: poder y género en la película Rosario Tijeras. Revista Jangwa Pana, Santa Marta, v. 14, p. 46-58, 2015.

CEIA, Carlos. Analepse. E-Dicionário de Termos Literários de Carlos Ceia, 29 dez. 2009. Disponível em: https://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/analepse. Acesso em: 13 maio 2024.

CHIZZOTTI, Antonio. A pesquisa qualitativa em ciências humanas e sociais: evolução e desafios. Revista Portuguesa de Educação, Braga, v. 16, n. 2, p. 221-236, 2003.

CLOSE, Glen S. Rosario Tijeras: femme fatale in thrall. Revista de Estudios Hispánicos, Saint Louis, v. 43, n. 2, p. 301-319, 2009.

EFE. Colombia opta a los Goya y a los Oscar con ‘Rosario Tijeras’ y ‘La sombra del caminante’. El País, 12 set. 2005. Disponível em: https://elpais.com/diario/2005/09/13/espectaculos/1126562401_850215.html. Acesso em: 15 jul. 2022.

FRANCO RAMOS, Jorge. Autor colombiano Jorge Franco fala de seu sucesso nas prateleiras. Entrevista concedida a Luiz Alvarez. Gazeta do Povo, 2007a. Disponível em: https://www.gazetadopovo.com.br/caderno-g/autor-colombiano-jorge-franco-fala-de-seu-sucesso-nas-prateleiras-ag7ecufb6c4e0og8drah18i8e/. Acesso em: 20 jun. 2022.

FRANCO RAMOS, Jorge. Rosario Tijeras. Trad. Fabiana Camargo. 1. ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007b.

GONZÁLEZ, Ruth Solarte. Entre el cuerpo sometido y la ilusión del cuerpo que resiste: la mujer sicaria en el narco-patriarcado de Rosario Tijeras, de Jorge Franco.

Cincinnati Romance Review, v. 44, p. 66-82, 2018.

JORGE FRANCO. Jorge Franco Ramos, 2018. Disponível em: https://jorge-franco.com/biografia/. Acesso em: 20 jun. 2022.

LUSVARGHI, Luiza. Delitos e transmidiação em “Rosario Tijeras”. Rizoma, Santa Cruz do Sul, v. 2, n. 2, p. 86-103, 2014.

LOZANO, Pilar. La historia de amor de una hermosa y sensual sicária. El País, 10 ago. 2005. Disponível em: https://elpais.com/diario/2005/08/11/revistaverano/1123711216_850215.html. Acesso em: 15 jul. 2022.

MELO, Desirée Paschoal de; MELO, Venise Paschoal de. Uma introdução à semiótica peirceana. 1. ed. Paraná: Unicentro, 2015.

OSORIO, José Jesús. Rosario Tijeras: cine negro y cultura mafiosa. Letralia: Tierra de Letras, año XIV, n. 231, on-line, 2010. Disponível em: https://letralia.com/231/ensayo03.htm. Acesso em: 13 maio 2024.

OSORIO, Oscar. El sicario en la novela colombiana. 1. ed. Cali: Programa Editorial Universidad del Valle, 2015.

PEIRCE, Charles Sanders. Semiótica. Trad. José Teixeira Coelho Neto. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 2005.

PETRILLI, Susan. Sign studies and semioethics: communication, translation and values. Boston/Berlin: Walter de Gruyter, 2014.

PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva; Brasília: CNPq, 1987.

POBUTSKY, Aldona Bialowas. Towards the Latin American action heroine: the case of Jorge Franco Ramos’ Rosario Tijeras. Studies in Latin American Popular Culture, Austin, v. 24, p. 17-35, 2005.

PRIMEIRO FILME. O livro - 9. Enquadramentos: planos e ângulos, on-line, s.d. Disponível em: https://www.primeirofilme.com.br/site/o-livro/enquadramentos-planos-e-angulos/. Acesso em: 13 maio 2024.

PROIMÁGENES COLOMBIA. Rosario Tijeras, 2019. Disponível em: http://www.proimagenescolombia.com/secciones/cine_colombiano/peliculas_colombianas/pelicula_plantilla.php?id_pelicula=277. Acesso em: 19 abr. 2022.

QUATTLEBAUM, Alba Nidia. El mundo femenino en la obras de Jorge Ramos Franco. 2010. 201 f. Dissertação (Mestrado em Artes) – Faculdade de Artes Liberais, Universidade de Auburn, Auburn, 2010.

QUEIROZ, João; AGUIAR, Daniella. C. S. Peirce and intersemiotic translation. In:

TRIFONAS, Peter Pericles (ed.). International handbook of Semiotics. 1. ed. Dordrecht: Springer, 2015, p. 201-215.

RIQUER, Sonia. Las “Miradas múltiples”, en ojos de Emilio Maillé. Revista TOMA, n. 29, on-line, maio/jun. 2013. Disponível em: https://revistatoma.wordpress.com/2013/09/29/miradas-multiples-emilio-maille/. Acesso em: 15 jul. 2022.

ROSARIO Tijeras. Direção: Emilio Maillé. Colômbia/México/Espanha/França/Brasil: Río Negro; United Angels; Dulce Compañía; Moonshot Pictures; La Femme Endormie; Tafay S. L.; Maestranza Films, 2005. son., col., 126min. 1 DVD.

SÁ-SILVA, Jackson Ronie; ALMEIDA, Cristóvão Domingos; GUINDANI, Joel Felipe. Pesquisa documental: pistas teóricas e metodológicas. Revista Brasileira de História & Ciências Sociais, Santa Vitória do Palmar, v. 1, n. 1, p. 1-15, 2009.

UFSC. O que as Femme Fatales revelam sobre a sociedade. YouTube: UFSC, 12 jun. 2023. Disponível em: https://youtu.be/ggEq-jLxDiE?si=pTvFtPyf8YM9XztR. Acesso em: 13 maio 2024.

Downloads

Publicado

06-06-2024

Como Citar

ARAGONEZ, I.; ALVES DO LAGO, N.; RUFINO DE CARVALHO, S. A femme fatale Rosario Tijeras no âmbito intersemiótico literatura e cinema. Revista Odisseia, [S. l.], v. 9, n. 1, p. 129–151, 2024. DOI: 10.21680/1983-2435.2024v9n1ID31633. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/odisseia/article/view/31633. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 9 n. 1 (2024): Revista Odisseia

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2024 Revista Odisseia

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Licença Creative Commons
Este trabalho foi licenciado com uma Licença http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0