As emoções e as leis: a jurilinguística afetiva

Resumo

O objetivo deste estudo é apresentar a jurilinguística afetiva como um novo domínio de pesquisa pluridisciplinar que pertence aos domínios da linguística aplicada e do direito, que visa a indentificar e a analisar as características do ambiente linguístico e extralinguístico (sociocultural, político, psicológico, etc.) dos atos de comunicação jurídica, a fim de mostrar suas motivações  e suas consequências. A metodologia proposta pela jurilinguística afetiva baseia-se em uma abordagem monolíngue ou multilíngue para a investigação de termos e discursos jurídicos que se destina aos profissionais da língua e do direito, cujos resultados poderão ajudá-los em seu trabalho no seio de nossas sociedades estruturadas pelo afeto e a emoção. Assim, neste quadro de uma abordagem jurilinguística afetiva, será possível estudar as origens e as consequências socioafetivas de surgimento dos neologismos jurídicos, os aspectos semânticos e pragmáticos do discurso jurídico, as expressões metafóricas a respeito dos termos e conceitos jurídicos, as reações dos iniciados e dos não iniciados no aparecimento dos neologismos jurídicos, o potencial de evolução de um termo jurídico no seio de um dado grupo, bem como seu potencial de exportação em relação a outras línguas-culturas jurídicas, os desafios dos tradutores jurídicos quando do texto traduzido deixa transparecer sua implicação afetiva no ato de traduzir. Para concluir, no momento da globalização, em nossas sociedades reticulares, uma compreensão aprofundada da forma que evoluem as línguas-culturas jurídicas não se saberia passar de uma abordagem da sensibilidade humana e do seu na construção de nossas realidades.