Lydia Bennet na websérie The Lizzie Bennet Diaries e no romance Pride and Prejudice:

a adaptação como processo dialógico de mão dupla

Résumé

A adaptação The Lizzie Bennet Diaries (2012) insere comentários sobre o romance Orgulho e Preconceito (1813) que possibilitam ao público alcançar interpretações que dificilmente seriam obtidas com o conhecimento de apenas uma das obras. Neste trabalho, abordamos a relação dialógica entre o romance e a adaptação (BRUHN, 2013; HUTCHEON, 2013). O conhecimento do romance enriquece a compreensão da adaptação, assim como a adaptação comenta aspectos do romance. Adotando tal perspectiva, analisamos a representação da personagem Lydia Bennet na adaptação. Apesar de ser considerada secundária em diversas adaptações e de não ser aprofundada no romance, Lydia é uma personagem complexa na websérie. As alterações e adições realizadas explicam aspectos do romance que poderiam passar despercebidos por leitores que não compreendem o contexto social, histórico e cultural do início do século XIX. Por isso, uma leitura dialógica da adaptação pode suscitar uma nova visão da personagem Lydia Bennet.