"Ações transcritivas": proposta de análise sistemática de transcrições musicais

Autores

DOI:

https://doi.org/10.36025/arj.v11i1.33840

Palavras-chave:

transcrição musical, ações transcritivas, análise sistemática, arranjo, reescritura

Resumo

Neste artigo, introduzimos o conceito de ações transcritivas como alicerce para uma análise sistemática de obras musicais ou trechos específicos que passaram por um processo de transcrição. Diante das diversas acepções que o termo transcrição permite, nos concentramos na noção de tomar uma obra preexistente para lhe dar um novo corpo, o que engloba ideias como arranjo, adaptação, releitura, reescrita, entre outras. Apresentamos as finalidades e possibilidades da transcrição musical que, dentre nossas propostas, emerge como uma ferramenta que explora diversas perspectivas e que, nesse sentido, pode desempenhar um papel na análise e no aprimoramento da compreensão das obras transcritas. Finalmente, definimos e categorizamos as ações transcritivas em três classes – a saber, adaptação, paralelismo e recomposição –, favorecendo conexões entre os domínios da composição, análise, orquestração, instrumentação e arranjo.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Felipe Vasconcelos, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Felipe Vasconcelos é compositor, regente e violonista. Graduado em composição pela Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG. Mestre em Música – Composição – pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS. Doutor em Música – Processos Analíticos e Criativos – pela UFMG. Como compositor, atua na área da música instrumental e eletroacústica e foi premiado no Brasil e no exterior. Atualmente, é professor substituto na Universidade de Brasília, UnB, e realiza pós-doutorado na UFMG.

Igor Maia, Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG)

Igor Maia é compositor e regente, professor da Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG. Doutor em Composição Musical pelo King’s College London, Mestre em Música pela Universidade Estadual de Campinas e Bacharel em Composição Musical pelo Conservatório Real de Haia. Participou de diversos festivais e concertos na Europa, Argentina, Brasil, Estados Unidos e Japão e foi também agraciado com importantes prêmios nacionais e internacionais. Como regente, atuou na Alemanha, Brasil, Espanha, Holanda e Inglaterra. Sua música é publicada pela Babel Scores (França) e Donemus (Holanda). E-mail: imaia@ufmg.br.

Oiliam Lanna, Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG)

Oiliam Lanna graduou-se em Composição pela Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, sob a orientação de Arthur Bosmans. Complementaram sua formação, entre outros, cursos de Análise Musical e Composição, ministrados na Fundação de Educação Artística, por H. J. Koellreutter e Dante Grela, e o Mestrado em Composição, na Faculdade de Música da Universidade de Montréal, sob a direção de André Prévost. É doutor em Linguística – Análise do Discurso – pela Faculdade de Letras da UFMG, tendo feito estudos de aperfeiçoamento no Departamento de Linguística da Universidade de Genebra. Radicado em Belo Horizonte, Oiliam Lanna é professor do curso de Composição da Escola de Música da UFMG e vem desenvolvendo intensa atividade como compositor e como regente, atuando em repertório do Barroco ao contemporâneo, com ênfase em compositores brasileiros e latino-americanos.  

Referências

BACH, Ana Madalena. Memórias íntimas. São Paulo: Cultura Brasileira, 1938.

BACH, Johann Sebastian. Harpsichord Concerto No.5 in F minor, BWV 1056. In: BACH, Johann Sebastian: Bach-Gesellschaft Ausgabe. Band 17. Leipzig: Breitkopf ünd Härtel, 1869. p. 133-150.

BACH, Johann Sebastian. Ich steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156. In: BACH, Johann Sebastian: Bach-Gesellschaft Ausgabe. Band 32. Leipzig: Breitkopf ünd Härtel, 1886. p. 97-114.

BACH, Johann Sebastian. O Lamm Gottes unschuldig, BWV 656. Kassel: Bärenreiter Verlag, 1958. Partitura. 8 p.

BAKHTIN, Mikhail. Os Gêneros do Discurso. São Paulo: Editora 34, 2016.

BARBER, B. A Comparison of Traditional and Suzuki Teaching. American String Teacher, 41(4), 75–80, 1991. DOI: https://doi.org/10.1177/000313139104100438.

BARTÓK, Béla; FREISITZER, Roland (arranjador). Concerto for Orchestra. Viena: Universal Editions, 2018.

BEETHOVEN, Ludwig van. Lieder und Gesänge mit Begleitung des Pianoforte, Nr. 219. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1863. Partitura. 16 p.

BEETHOVEN, Ludwig van. Symphony No. 9, Op. 125. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1863. Partitura. 276 p.

BEETHOVEN, Ludwig van; LISZT, Franz (arranjador). Symphony No. 9, Op. 125 (Piano Solo). Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1922. Partitura. 90 p.

BEETHOVEN, Ludwig van; STRAVINSKY, Igor (arranjador). Es war einmal ein König ( Voice and Small Orchestra). Moscow: S. and N. Koussevitzky, 1913. Partitura. 21 p.

BERIO, Luciano. Chemins IV (su Sequenza VII) per oboé (o saxofono soprano) e 11 archi. Viena: Universal Editions, 1975. 33 p.

BERIO, Luciano. Entrevista sobre a Música Contemporânea (realizada por Rossana Dalmonte). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1988.

BERIO, Luciano. Interviste e Colloqui. (A cura di Vincenzina Caterina Ottomano.) Torino: Einaudi, 2017.

BERIO, Luciano. Remembering The Future. Cambridge; London: Harvard University Press, 2006.

BOULEZ, Pierre. Anthèmes 2 for violin and live electronics. Viena: Universal Editions, 1997. Partitura. 15 p.

BOULEZ, Pierre. Douze notations pour piano. Viena: Universal Editions, 1985. Partitura. 10 p.

BOULEZ, Pierre. Notations VII für orchester. Viena: Universal Editions, 1998. Partitura. 18 p.

BUARQUE, Chico. Chico Buarque vol. 4, idealização, produção e edição de Almir Chediak. Rio de Janeiro: Lumiar Editora, 1999.

BURKHOLDER, J. Peter. BORROWING. In: The New Grove Dictionary of Music and Musician. London: Macmillan, 2001.

BUSONI, Ferruccio. Sketch of a new aesthetic of music. Londres: Precinct, 2012.

CURINGA, Luisa. Trascrizione O Trasfigurazione? Elaborazioni Di Salvatore Sciarrino Da Carlo Gesualdo. In: CURINGA, Luisa (org.). La Musica del principe: Studi e prospettive per Carlo Gesualdo.Potenza: Convegno Internazionale di Studi Venosa. Milão: Libreria Musicale Italiana, 2008.

DUFOUR, Valérie; RENS, Jean-Marie. Genèse et traces de Par volonté et par hasard. In : DUFOUR, Valérie; Wangermee, Robert. Modernité musicale au XXe Siècle et musicologie critique: hommage à Célestin Deliège. Académie Royale de Belgique: Bruxelles. 2015. p. 111-131.

FERRAZ, Silvio. A Fórmula da reescritura. Seminário Música Ciência e Tecnologia, III Seminário Música Ciência Tecnologia: Sonologia, São Paulo: USP, 2008. p. 47-58.

FERRAZ, Silvio; TEIXEIRA, William. Heterogenesis in Musical Rewriting and (Re)Performance.

KIEFER, Bruno. Elementos da linguagem musical. Porto Alegre: Movimento, 1987.

KNIPPER, Till. Spurensuche: Die Wucherungen der “douze notations” von Pierre Boulez. In: Gratzer, Wolfgang; Neumaier, Otto (Orgs.). Arbeit am musikalischen Werk. Zur Dynamik künstlerischen Handelns. Freiburg: Rombach, 2013. p. 77-109.

KURTÁG, György. Transcriptions From Machaut To Bach. Budapest: Editio Musica Budapest Zenemukiadó, 1991. Partitura. 72 p.

MENEZES, Flo (org.). Luciano Berio: legado e atualidade. São Paulo: Editora da Unesp Digital, 2015.

Musica Theorica, v. 3, n. 2, p. 189-202, 2018.

PAUSET, Brice. La transcription comme composition de l’écoute. In. SZENDY, Peter (org.). Arrangements-dérangements: la transcription musicale aujourd’hui. Paris: L’Harmattan/IRCAM, 2016.

PEREIRA, Flávia Vieira. As práticas de reelaboração musical. Tese (Doutorado em Musicologia) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

RAVEL, Maurice. Pavane pour une infante défunte (orchestra). Paris: E. Demets, 1910. Partitura. 6 p.

RAVEL, Maurice. Pavane pour une infante défunte (piano). Paris: E. Demets, 1899. Partitura. 5 p.

ROBERGE, Marc-Andre. From Orchestra to Piano: Major Composers as Authors of Piano Reductions of Other Composers’ Works. Notes, Middleton, v. 49, n. 3, p. 925-936, 1993.

ROBERTS, Paul. The Chemins Series. In. HALFYARD, Janet (ed.): Berio’s Sequenzas: essays on performance, composition and analysis. New York: Routledge, 2016. p. 117-136.

ROSEN, Charles. Schoenberg. Barcelona: Antoni Bosch, 1983.

SCHIFFER, Brigitte. Boulez’s ‘Notations I-IV’. Tempo, Cambridge, n. 136, p. 44-46, 1981.

SCHUBERT, Franz. An die Musik. In: SCHUBERT, Franz. Schubert's Werke, Serie XX, 1817-18..Band 5. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895. p. 86.

SCHUBERT, Franz. Ave Maria. In. SCHUBERT, Franz. Schubert's Werke, Serie XX, 1817-18..Band 8. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895..p. 90-91.

SCHUBERT, Franz; REGER, Max (arranjador). An die Musik. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1914. 6 p.

SCHUBERT, Franz; SAVIO, Isaias (arranjador). Ave Maria. São Paulo: Ricordi Brasileira, 1956. 3 p.

SCIARRINO, Salvatore. Carte da suono (1981-2001). Palermo: Novecento, 2001.

STRAUSS, Richard; FREISITZER, Roland (arranjador). Suite from the Opera “Der Rosenkavalier”. Mainz: Schott Editions, 2019.

SZENDY, Peter (org.). Arrangements-dérangements: la transcription musicale aujourd’hui. Paris: L’Harmattan/IRCAM, 2016.

VASCONCELOS, Felipe. Transcrição musical: criação e análise em cinco abordagens influenciadas por Luciano Berio. Revista Vórtex, Curitiba, v. 11, n. 1, p. 1-22, abril 2023.

VASCONCELOS, Felipe; MAIA, Igor. Entre recriações e proliferações: a transcrição segundo Luciano Berio como conceito analítico para Notations VII de Pierre Boulez. In: XXXII CONGRESSO DA ANPPOM. Anais [...]. XXXII congresso da ANPPOM. Natal, 2022.

ZENDER, Hans. La voyage d’hiver de Schubert: notes sur mon “interprétation composée”. In. SZENDY, Peter (org.). Arrangements-dérangements: la transcription musicale aujourd’hui. Paris: L’Harmattan/IRCAM, 2016.

Downloads

Publicado

22-07-2024

Como Citar

VASCONCELOS, F.; MAIA, I.; LANNA, O. "Ações transcritivas": proposta de análise sistemática de transcrições musicais. ARJ – Art Research Journal: Revista de Pesquisa em Artes, [S. l.], v. 11, n. 1, 2024. DOI: 10.36025/arj.v11i1.33840. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/artresearchjournal/article/view/33840. Acesso em: 21 dez. 2024.

Edição

v. 11 n. 1 (2024): Perspectivas Multidisciplinares no Campo da Arte; Artigos; Resenhas

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2024 Felipe Vasconcelos, Igor Maia, Oiliam Lanna (Autor)

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. 
Autores detêm os direitos autorais ao licenciar sua produção sob Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.