Ações transcritivas: proposta de análise sistemática de transcrições musicais

Felipe Vasconcelos; Igor Maia; Oiliam Lanna

doi:10.36025/arj.v11i1.33840

Authors

Felipe Vasconcelos Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) https://orcid.org/0000-0001-6200-0450
Igor Maia Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG) https://orcid.org/0000-0001-9936-5023
Oiliam Lanna Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG) https://orcid.org/0009-0002-6688-6353

DOI:

https://doi.org/10.36025/arj.v11i1.33840

Keywords:

Music transcription, Transcriptive actions, Systematic analysis, Re-writing

Abstract

In this article, we introduce the concept of transcriptive actions as a foundation for a systematic analysis of musical works or specific passages that have undergone a process of transcription. Given the various meanings that the term "transcription" encompasses, we focus on the notion of taking a pre-existing work to give it a new form, which includes ideas such as arrangement, adaptation, reinterpretation, rewriting, among others. We present the purposes and possibilities of musical transcription, which, among our proposals, emerges as a tool that explores diverse perspectives and, in this sense, can play a role in analyzing and enhancing the understanding of transcribed works. Finally, we define and categorize transcriptive actions into three classes—namely, adaptation, parallelism, and recomposition—promoting connections among the domains of composition, analysis, orchestration, instrumentation, and arrangement.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Felipe Vasconcelos, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Felipe Vasconcelos is a composer, conductor and guitarist. Graduated in composition from the Federal University of Minas Gerais, UFMG. Master in Music – Composition – from the Federal University of Rio Grande do Sul, UFRGS. PhD in Music – Analytical and Creative Processes – from UFMG. As a composer, he works in the area of instrumental and electroacoustic music and has been awarded awards in Brazil and abroad. He is currently a substitute professor at the University of Brasília, UnB, and is undertaking a post-doctorate at UFMG.

Igor Maia, Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG)

Igor Maia is a composer and conductor, professor at the School of Music at the Federal University of Minas Gerais, UFMG. Doctor in Musical Composition from King’s College London, Master in Music from the State University of Campinas and Bachelor in Musical Composition from the Royal Conservatory of The Hague. He participated in several festivals and concerts in Europe, Argentina, Brazil, the United States and Japan and was also honored with important national and international awards. As a conductor, he performed in Germany, Brazil, Spain, Holland and England. His music is published by Babel Scores (France) and Donemus (Netherlands). Email: imaia@ufmg.br.

Oiliam Lanna, Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG)

Oiliam Lanna graduated in Composition from the School of Music at the Federal University of Minas Gerais, UFMG, under the guidance of Arthur Bosmans. His training was complemented by, among others, courses in Musical Analysis and Composition, taught at the Fundação de Educação Artística (Artistic Education Foundation), by H. J. Koellreutter and Dante Grela, and the Master's Degree in Composition, at the Faculty of Music of the University of Montréal, under the direction of André Prévost. He has a PhD in Linguistics – Discourse Analysis – from the Faculty of Arts at UFMG, having completed further studies at the Department of Linguistics at the University of Geneva. Based in Belo Horizonte, Oiliam Lanna is a professor of the Composition course at the UFMG School of Music and has been developing intense activity as a composer and conductor, working in repertoire from Baroque to contemporary, with an emphasis on Brazilian and Latin American composers.

References

BACH, Ana Madalena. Memórias íntimas. São Paulo: Cultura Brasileira, 1938.

BACH, Johann Sebastian. Harpsichord Concerto No.5 in F minor, BWV 1056. In: BACH, Johann Sebastian: Bach-Gesellschaft Ausgabe. Band 17. Leipzig: Breitkopf ünd Härtel, 1869. p. 133-150.

BACH, Johann Sebastian. Ich steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156. In: BACH, Johann Sebastian: Bach-Gesellschaft Ausgabe. Band 32. Leipzig: Breitkopf ünd Härtel, 1886. p. 97-114.

BACH, Johann Sebastian. O Lamm Gottes unschuldig, BWV 656. Kassel: Bärenreiter Verlag, 1958. Partitura. 8 p.

BAKHTIN, Mikhail. Os Gêneros do Discurso. São Paulo: Editora 34, 2016.

BARBER, B. A Comparison of Traditional and Suzuki Teaching. American String Teacher, 41(4), 75–80, 1991. DOI: https://doi.org/10.1177/000313139104100438.

BARTÓK, Béla; FREISITZER, Roland (arranjador). Concerto for Orchestra. Viena: Universal Editions, 2018.

BEETHOVEN, Ludwig van. Lieder und Gesänge mit Begleitung des Pianoforte, Nr. 219. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1863. Partitura. 16 p.

BEETHOVEN, Ludwig van. Symphony No. 9, Op. 125. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1863. Partitura. 276 p.

BEETHOVEN, Ludwig van; LISZT, Franz (arranjador). Symphony No. 9, Op. 125 (Piano Solo). Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1922. Partitura. 90 p.

BEETHOVEN, Ludwig van; STRAVINSKY, Igor (arranjador). Es war einmal ein König ( Voice and Small Orchestra). Moscow: S. and N. Koussevitzky, 1913. Partitura. 21 p.

BERIO, Luciano. Chemins IV (su Sequenza VII) per oboé (o saxofono soprano) e 11 archi. Viena: Universal Editions, 1975. 33 p.

BERIO, Luciano. Entrevista sobre a Música Contemporânea (realizada por Rossana Dalmonte). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1988.

BERIO, Luciano. Interviste e Colloqui. (A cura di Vincenzina Caterina Ottomano.) Torino: Einaudi, 2017.

BERIO, Luciano. Remembering The Future. Cambridge; London: Harvard University Press, 2006.

BOULEZ, Pierre. Anthèmes 2 for violin and live electronics. Viena: Universal Editions, 1997. Partitura. 15 p.

BOULEZ, Pierre. Douze notations pour piano. Viena: Universal Editions, 1985. Partitura. 10 p.

BOULEZ, Pierre. Notations VII für orchester. Viena: Universal Editions, 1998. Partitura. 18 p.

BUARQUE, Chico. Chico Buarque vol. 4, idealização, produção e edição de Almir Chediak. Rio de Janeiro: Lumiar Editora, 1999.

BURKHOLDER, J. Peter. BORROWING. In: The New Grove Dictionary of Music and Musician. London: Macmillan, 2001.

BUSONI, Ferruccio. Sketch of a new aesthetic of music. Londres: Precinct, 2012.

CURINGA, Luisa. Trascrizione O Trasfigurazione? Elaborazioni Di Salvatore Sciarrino Da Carlo Gesualdo. In: CURINGA, Luisa (org.). La Musica del principe: Studi e prospettive per Carlo Gesualdo.Potenza: Convegno Internazionale di Studi Venosa. Milão: Libreria Musicale Italiana, 2008.

DUFOUR, Valérie; RENS, Jean-Marie. Genèse et traces de Par volonté et par hasard. In : DUFOUR, Valérie; Wangermee, Robert. Modernité musicale au XXe Siècle et musicologie critique: hommage à Célestin Deliège. Académie Royale de Belgique: Bruxelles. 2015. p. 111-131.

FERRAZ, Silvio. A Fórmula da reescritura. Seminário Música Ciência e Tecnologia, III Seminário Música Ciência Tecnologia: Sonologia, São Paulo: USP, 2008. p. 47-58.

FERRAZ, Silvio; TEIXEIRA, William. Heterogenesis in Musical Rewriting and (Re)Performance.

KIEFER, Bruno. Elementos da linguagem musical. Porto Alegre: Movimento, 1987.

KNIPPER, Till. Spurensuche: Die Wucherungen der “douze notations” von Pierre Boulez. In: Gratzer, Wolfgang; Neumaier, Otto (Orgs.). Arbeit am musikalischen Werk. Zur Dynamik künstlerischen Handelns. Freiburg: Rombach, 2013. p. 77-109.

KURTÁG, György. Transcriptions From Machaut To Bach. Budapest: Editio Musica Budapest Zenemukiadó, 1991. Partitura. 72 p.

MENEZES, Flo (org.). Luciano Berio: legado e atualidade. São Paulo: Editora da Unesp Digital, 2015.

Musica Theorica, v. 3, n. 2, p. 189-202, 2018.

PAUSET, Brice. La transcription comme composition de l’écoute. In. SZENDY, Peter (org.). Arrangements-dérangements: la transcription musicale aujourd’hui. Paris: L’Harmattan/IRCAM, 2016.

PEREIRA, Flávia Vieira. As práticas de reelaboração musical. Tese (Doutorado em Musicologia) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.

RAVEL, Maurice. Pavane pour une infante défunte (orchestra). Paris: E. Demets, 1910. Partitura. 6 p.

RAVEL, Maurice. Pavane pour une infante défunte (piano). Paris: E. Demets, 1899. Partitura. 5 p.

ROBERGE, Marc-Andre. From Orchestra to Piano: Major Composers as Authors of Piano Reductions of Other Composers’ Works. Notes, Middleton, v. 49, n. 3, p. 925-936, 1993.

ROBERTS, Paul. The Chemins Series. In. HALFYARD, Janet (ed.): Berio’s Sequenzas: essays on performance, composition and analysis. New York: Routledge, 2016. p. 117-136.

ROSEN, Charles. Schoenberg. Barcelona: Antoni Bosch, 1983.

SCHIFFER, Brigitte. Boulez’s ‘Notations I-IV’. Tempo, Cambridge, n. 136, p. 44-46, 1981.

SCHUBERT, Franz. An die Musik. In: SCHUBERT, Franz. Schubert's Werke, Serie XX, 1817-18..Band 5. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895. p. 86.

SCHUBERT, Franz. Ave Maria. In. SCHUBERT, Franz. Schubert's Werke, Serie XX, 1817-18..Band 8. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1895..p. 90-91.

SCHUBERT, Franz; REGER, Max (arranjador). An die Musik. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1914. 6 p.

SCHUBERT, Franz; SAVIO, Isaias (arranjador). Ave Maria. São Paulo: Ricordi Brasileira, 1956. 3 p.

SCIARRINO, Salvatore. Carte da suono (1981-2001). Palermo: Novecento, 2001.

STRAUSS, Richard; FREISITZER, Roland (arranjador). Suite from the Opera “Der Rosenkavalier”. Mainz: Schott Editions, 2019.

SZENDY, Peter (org.). Arrangements-dérangements: la transcription musicale aujourd’hui. Paris: L’Harmattan/IRCAM, 2016.

VASCONCELOS, Felipe. Transcrição musical: criação e análise em cinco abordagens influenciadas por Luciano Berio. Revista Vórtex, Curitiba, v. 11, n. 1, p. 1-22, abril 2023.

VASCONCELOS, Felipe; MAIA, Igor. Entre recriações e proliferações: a transcrição segundo Luciano Berio como conceito analítico para Notations VII de Pierre Boulez. In: XXXII CONGRESSO DA ANPPOM. Anais [...]. XXXII congresso da ANPPOM. Natal, 2022.

ZENDER, Hans. La voyage d’hiver de Schubert: notes sur mon “interprétation composée”. In. SZENDY, Peter (org.). Arrangements-dérangements: la transcription musicale aujourd’hui. Paris: L’Harmattan/IRCAM, 2016.

Transcriptive Actions: Proposal for a Systematic Analysis of Musical Transcription

Authors

DOI:

Keywords:

Abstract

Downloads

Author Biographies

Felipe Vasconcelos, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

Igor Maia, Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG)

Oiliam Lanna, Universidade Federal de Minas Gerias (UFMG)

References

Downloads

Published

How to Cite

Issue

Section

License

dados

Information

Developed By