Cinematic Visions of Opera in the Tropics
DOI:
https://doi.org/10.36025/arj.v4i1.11087Keywords:
Opera, Music, Cinema, Marcel Camus, Werner HerzogAbstract
In the European vision of Brazil and the Americas, there is a constant opposition between nature, usually seen as hostile, and civilization. After the arrival of the Portuguese court in Rio de Janeiro, there are two general tendencies regarding the transformations in the country: there is either the necessity to “force” civilization in the new capital of the Portuguese empire, through different projects, or the will to adapt European culture. Although interrelated, sometimes they are understood as opposed processes. The purpose of this paper is to discuss, through two films, Orphée Noir by Marcel Camus, and Fitzcarraldo, by Werner Herzog, how some conceptions of cultural transference in general, and of opera in particular, operate in the studies of the arts in Brazil.
Downloads
References
BARATA, Mário. “Manuscrito inédito de Lebreton. Sobre o estabelecimento de dupla escola de artes no Rio de Janeiro, em 1816”. Revista do SPHAN, Rio de Janeiro, n. 14, 1959, p. 283-307.
CAMPOS-MUÑOZ, G. Contrapuntos Órficos: Mitografía brasileña y el mito de Orfeo. Latin American Research Review, Vol. 47, Special Issue, 2012, p. 31-48.
CITRON, Marcia J. Opera on Screen. Yale: Yale University Press, 2000.
CITRON, Marcia J. When Opera meets Film. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
CRONIN, P. (Ed.). Werner Herzog. A Guide for the Perplexed. Londres: Faber & Faber, 2014.
DENIS, Ferdinand. Résumé de l’histoire littéraire du Portugal et du Brésil. Paris: Lecointe et Durey, 1816.
DIES, A. C. Biographische Nachrichten von Joseph Haydn. Viena: Camesina, 1810.
FERREIRA, Procópio. O ator Vasques. 2a. ed. Rio de Janeiro: MEC-SEAC-FUNARTE-Serviço Nacional do Teatro, 1979.
FLÉCHET, Anaïs. Offenbach no Rio. A febre da opereta no Brasil do Segundo Reinado. In: ABREU, M.; DAECTO, M. M. (Ed.). A circulação transatlântica dos impressos: conexões. Campinas: IEL-Setor de Publicações, 2014, p. 311-324.
FLÉCHET, Anaïs. Um mito exótico? A recepção crítica de Orfeu Negro de Marcel Camus (1959-2008). Significação, n. 32, 2009, p. 43-62.
GRASSE, J. Conflation and Conflict in Brazilian Popular Music: Forty Years between 'Filming' Bossa Nova in Orfeu Negro and Rap in Orfeu. Popular Music, Vol. 23, No. 3 (Oct., 2004), p. 291-310.
GROVER-FRIEDLANDER, Michal., Vocal Apparitions: The Attraction of Cinema to Opera. Princeton, Oxford: Princeton University Press, 2005.
HERZOG, Werner. Conquest of the Useless: Reflections from the making of Fitzcarraldo. New York: Ecco, 2010.
JOE, Jeongwong; THERESA, Rose (Ed.). Between Opera and Cinema. Nova York, Londres: Routledge, 2002.
KOEPNICK, L. P., Colonial Forestry: Sylvan Politics in Werner Herzog's Aguirre and Fitzcarraldo. New German Critique, No. 60, Special Issue on German Film History (Autumn, 1993), p. 133-159.
LEITHOLD, Theodor von; RANGO, Ludwig von. Rio de janeiro visto por dois prussianos em 1819. Trad.: J. de S. Leão Filho. São Paulo: Nacional, 1966.
LEPPERT, Richard. Opera, Aesthetic Violence, and the Imposition of Modernity: Fitzcarraldo. In: GOLDMARK, D.; KRAMER, L.; LEPPERT, R. (Ed.). Beyond the Soundtrack: Representing Music in Cinema. Univ. of California Press, 2007, p. 99-119.
LEVIN, O. M. Offenbach e a disputa pelo público brasileiro. In: ABREU, M.; DAECTO, M. M. (Ed.). A circulação transatlântica dos impressos: conexões. Campinas: IEL-Setor de Publicações, 2014, p. 299-310.
MELBYE, D. The Contemplative Landscape. Allegories of Space in Cinema. 216 p. PhD Diss., Univ. of Southern California, 2006.
MORAES, Vinicius de. Poesia completa e Prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1986.
PERRONE, Charles A. Myth, Mythopeia, and Mimesis: Black Orpheus, Orfeu, and Internationalization in Brazilian Popular Music. In: PERRONE, C.; DUNN, Christopher (Ed.). Brazilian Popular Music and Globalization. Nova York, Londres: Routledge, 2002, p. 46-75.
PRAGER, Brad (Ed.). A Companion to Werner Herzog. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2012.
PRICE, Sally. Primitive Art in Civilized Places. 2a ed. Chicago: Univ. of Chicago Press, 2002.
RANGO, Ludwig von. Tagebuch meiner Reise nach Rio de Janeiro in Brasilien, und zurück: In den Jahren 1819 und 1820. 2a ed. Ronneburg: Friedrich Weber, 1832.
ROGERS, Holly. Fitzcarraldo's Search for Aguirre: Music and Text in the Amazonian Films of Werner Herzog. Journal of the Royal Musical Association, Vol. 129, No. 1 (2004), p. 77-99.
SARTRE, Jean-Paul. Orphée noir. In: SENGHOR, L. S. (Ed.). Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de la langue française. Paris: PUF, 1948, p. IX-XLIV.
SOUZA, Silvia C. M. de. Um Offenbach tropical. Francisco Correa Vasques e o teatro musicado no Rio de Janeiro da segunda metade do século XIX. Anais do XVIII Encontro Regional de História – O historiador e seu tempo, ANPUH/SP – UNESP/Assis, 24 a 28 de julho de 2006, CD-rom.
STAM, Robert. Tropical Multiculturalism: A Comparative History of Race in Brazilian Cinema and Culture. Durham: Duke University Press, 1997.
YON, J.-C. A ópera-bufa de Offenbach: algumas pistas para o estudo da circulação mundial de um repertório no século XIX”. In: ABREU, M.; DAECTO, M. M. (Ed.). A circulação transatlântica dos impressos: conexões. Campinas: IEL-Setor de Publicações, 2014, p. 283-290.
Filmes:
BURDEN of dreams. Direção: Les Blank. 1982.
FITZCARRALDO. Direção:Werner Herzog. Versatil Home Video. 1982.
ORFEU do Carnaval. Direção: Marcel Camus. Continental Home Video. 1959
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Paulo Kühl (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) License.
Authors retain copyright, while licensing their work under a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) License.
English
Português (Brasil)
