La música del Libro Tercero del Códice florentino

Sara Lelis de Oliveira

Autores

Sara Lelis de Oliveira Universidad Nacional Autónoma de México https://orcid.org/0000-0001-9471-7018

Palavras-chave:

Códice florentino, Libro Tercero, Música, Canto, Instrumentos musicales

Resumo

El Libro Tercero del Códice florentino, titulado “Del principio de los dioses”, trata del nacimiento de Huitzilopochtli, el culto a Tezcatlipoca, la historia de la fuga de Quetzalcóatl, y su apéndice comprende el destino de los muertos y la educación de los nahuas. A partir de la traducción del náhuatl al español (2023), observo una breve pero significativa presencia de la música mediante el canto y los instrumentos musicales como el huehuetl, el teponaztli, el tecciztli, el quiquiztli y la tlapitzalli. En esta ocasión, abordaré las relaciones que se establecen entre la música y los hechos históricos relatados en dicho opúsculo novohispano: la tlapitzalli y el quiquiztli con el baile de Tohuenyo para hacer cautivos (capítulo 6), el huehuetl y el canto con el hechizo de los toltecas (capítulo 7), el canto con el arrastramiento del muerto Tlacahuepan (capítulo 9), el canto con la conmoción de Quetzalcóatl por la muerte de sus criados (capítulo 14), el canto de los tlalhuaque con el entierro de los muertos que van al Mictlan (capítulo 1 del apéndice), el canto con la penitencia que llevan a cabo los que viven en el telpochcalli (capítulo 5 del apéndice) y el canto divino con las enseñanzas de los pipiles en el calmecac (capítulo 8 del apéndice). Así pues, demostraré cómo actúa la música en el acontecimiento de cada uno de esos sucesos, por lo que se evidenciará la transcendencia sonora en el mundo prehispánico recuperado por fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Sara Lelis de Oliveira, Universidad Nacional Autónoma de México

Doutora em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB) com estágio doutoral no Programa de Pós-Graduação em Estudos Mesoamericanos da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Mestre em Estudos da Tradução e tradutora pela UnB. Atualmente realiza estágio pós-doutoral na FES Acatlán da UNAM.

Referências

CANTARES mexicanos [manuscrito]. In: MS 1628 bis. México: Biblioteca Nacional de México, 85f. Disponible en: https://catalogo.iib.unam.mx/exlibris/aleph/a23_1/apache_media/CNVT4T1JK3621B7RUDF8BISVU2EIXJ.pdf. Disponible en: 26 fev. 2023

DEHOUVE, Danièle. La aritmética de los tiempos de penitencia entre los mexicas. Revista Estudios De Cultura Náhuatl, n. 41, p. 65-89. 2011. Disponible en: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/23438. Accedido el: 5 jul. 2024.

DULTZIN DUBÍN, Susana; NAVA GÓMEZ TAGLE, José Antonio. La música en el panorama histórico de Mesoamérica. In: ESTRADA, Julio (ed.). La música de México. Periodo prehispánico. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1984. p. 17-34.

FAMSI. Fundacion para el Avance de los Estudios Mesoamericanos, Inc. Códice Vindobonensis. Edición facsímil de la Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos. 2023. Disponible en: http://www.famsi.org/spanish/research/graz/vindobonensis/index.html. Accedido el: 27 oct. 2023.

GARIBAY KINTANA, Ángel María. Épica Náhuatl. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1993.

GUZMÁN BRAVO, José Antonio. Glosario de instrumentos prehispánicos. In: ESTRADA, Julio (ed.). La música de México. Periodo prehispánico. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1984. p. 169-220.

KRICKEBERG, Walter. Mitos y Leyendas de los Aztecas, Incas, Mayas y Muiscas. Recopilado, elaborado y traducido por Johanna Faulhaber y Brigitte von Mentz. México: Fondo de Cultura Económica, 2022.

LELIS, Sara. Tradução de um teponazcuicatl dos Cantares mexicanos. Muiraquitã: Revista de Letras e Humanidades, v. 11, n. 1, p. 1-14, 2023. Disponible en: https://doi.org/10.29327/210932.11.1-1. Accedido el: 19 nov. 2024.

LELIS, Sara; MÁYNEZ, Pilar. Códice florentino: Libro Tercero: Paleografía y traducción del náhuatl al español. In: SEMINARIO PERMANENTE DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. Ciudad de México: UNAM, 2023. Disponible en: https://www.doi.org/10.37746/FFJF1320. Accedido el: 19 nov. 2024.

LEÓN-PORTILLA, Miguel. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1993.

MARTÍ, Samuel. Instrumentos musicales precortesianos. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1968.

MATOS MOCTEZUMA, Eduardo. Muerte al filo de obsidiana. Los nahuas frente a la muerte. México: Fondo de Cultura Económica, 2013.

MOTOLINÍA, Fray Toribio. Memoriales de Fray Toribio de Motolinía (c. 1549). Manuscrito de la colección del Señor Don Joaquín García Icazbalceta, publicado por primera vez por su hijo Luis García Pimentel. México: En casa del editor, 1903.

MOLINA, Alonso. Vocabulario en lengua castellana/mexicana y mexicana/castellana. Estudio preliminar de Miguel León-Portilla. México: Editorial Porrúa, 2013.

SAHAGÚN, Bernardino de. Libro Segundo. In: Códice florentino [1577]. Edición facsímil. Disponible en: https://florentinecodex.getty.edu/es/book/2/folio/1v?spTexts=&nhTexts=. Accedido el: 26 oct. 2023.

SAHAGÚN, Bernardino de. Libro Tercero. In: Códice florentino [1577]. Traducción de Sara Lelis y Pilar Máynez. FES Acatlán, UNAM: Seminario de Historiografía Lingüística, 2023.

SAHAGÚN, Bernardino de. Historia General de las cosas de Nueva España. Edición de Alfredo López Austin y Josefina García Quintana. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Tomo I, 1989.

TENA, Rafael. Mitos e historias de los antiguos nahuas. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2002.

ZANTWIJK, Rodolfo van. La paz azteca. Ordenación del Mundo por los Mexica. Revista Estudios de Cultura Náhuatl, n. 3, p. 101-135, 1962. Disponible en: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78620. Accedido el: 05 jul. 2024.