The music of the Third Book of the Florentine Codex

Authors

Keywords:

Florentine Codex, Third Book, Music, Song, Musical Instruments

Abstract

The Third Book of the Florentine Codex is titled Del principio de los dioses and it explores key aspects of Nahua mythology and culture, including the birth of Huitzilopochtli, the cult of Tezcatlipoca, the escape of Quetzalcóatl, as well as an appendix detailing the fate of the dead and the education of the Nahuas. As the translator of this work from Nahuatl to Spanish (2023), I have observed a brief yet significant presence of music, represented through singing and musical instruments such as the huehuetl, teponaztli, tecciztli, quiquiztli, and tlapitzalli. This study examines the relationship between music and the historical events recounted in this New Spanish booklet. Specifically, I analyze the role of the tlapitzalli and quiquiztli in the Tohuenyo dance for capturing enemies (Chapter 6); the huehuetl and spell in the Toltec (Chapter 7); the song with the dragging of the dead Tlacahuepan (Chapter 9); the song with the shock of Quetzalcóatl mourning his servants (Chapter 14); the tlalhuaque song with the burial of the dead people journeying to Mictlan (Appendix, Chapter 1); the penitential song of individuals in the Telpochcalli (Appendix, Chapter 5), and the divine song accompanying the teachings of the Pipils in the calmecac (Appendix, Chapter 8). Through this analysis, I will demonstrate how music is intricately woven into these events, highlighting the sonic transcendence of the pre-Hispanic world as recovered by Bernardino de Sahagún and his collaborators.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sara Lelis de Oliveira, Universidad Nacional Autónoma de México

Doutora em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB) com estágio doutoral no Programa de Pós-Graduação em Estudos Mesoamericanos da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Mestre em Estudos da Tradução e tradutora pela UnB. Atualmente realiza estágio pós-doutoral na FES Acatlán da UNAM.

References

CANTARES mexicanos [manuscrito]. In: MS 1628 bis. México: Biblioteca Nacional de México, 85f. Disponible en: https://catalogo.iib.unam.mx/exlibris/aleph/a23_1/apache_media/CNVT4T1JK3621B7RUDF8BISVU2EIXJ.pdf. Disponible en: 26 fev. 2023

DEHOUVE, Danièle. La aritmética de los tiempos de penitencia entre los mexicas. Revista Estudios De Cultura Náhuatl, n. 41, p. 65-89. 2011. Disponible en: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/23438. Accedido el: 5 jul. 2024.

DULTZIN DUBÍN, Susana; NAVA GÓMEZ TAGLE, José Antonio. La música en el panorama histórico de Mesoamérica. In: ESTRADA, Julio (ed.). La música de México. Periodo prehispánico. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1984. p. 17-34.

FAMSI. Fundacion para el Avance de los Estudios Mesoamericanos, Inc. Códice Vindobonensis. Edición facsímil de la Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos. 2023. Disponible en: http://www.famsi.org/spanish/research/graz/vindobonensis/index.html. Accedido el: 27 oct. 2023.

GARIBAY KINTANA, Ángel María. Épica Náhuatl. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1993.

GUZMÁN BRAVO, José Antonio. Glosario de instrumentos prehispánicos. In: ESTRADA, Julio (ed.). La música de México. Periodo prehispánico. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1984. p. 169-220.

KRICKEBERG, Walter. Mitos y Leyendas de los Aztecas, Incas, Mayas y Muiscas. Recopilado, elaborado y traducido por Johanna Faulhaber y Brigitte von Mentz. México: Fondo de Cultura Económica, 2022.

LELIS, Sara. Tradução de um teponazcuicatl dos Cantares mexicanos. Muiraquitã: Revista de Letras e Humanidades, v. 11, n. 1, p. 1-14, 2023. Disponible en: https://doi.org/10.29327/210932.11.1-1. Accedido el: 19 nov. 2024.

LELIS, Sara; MÁYNEZ, Pilar. Códice florentino: Libro Tercero: Paleografía y traducción del náhuatl al español. In: SEMINARIO PERMANENTE DE HISTORIOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. Ciudad de México: UNAM, 2023. Disponible en: https://www.doi.org/10.37746/FFJF1320. Accedido el: 19 nov. 2024.

LEÓN-PORTILLA, Miguel. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1993.

MARTÍ, Samuel. Instrumentos musicales precortesianos. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1968.

MATOS MOCTEZUMA, Eduardo. Muerte al filo de obsidiana. Los nahuas frente a la muerte. México: Fondo de Cultura Económica, 2013.

MOTOLINÍA, Fray Toribio. Memoriales de Fray Toribio de Motolinía (c. 1549). Manuscrito de la colección del Señor Don Joaquín García Icazbalceta, publicado por primera vez por su hijo Luis García Pimentel. México: En casa del editor, 1903.

MOLINA, Alonso. Vocabulario en lengua castellana/mexicana y mexicana/castellana. Estudio preliminar de Miguel León-Portilla. México: Editorial Porrúa, 2013.

SAHAGÚN, Bernardino de. Libro Segundo. In: Códice florentino [1577]. Edición facsímil. Disponible en: https://florentinecodex.getty.edu/es/book/2/folio/1v?spTexts=&nhTexts=. Accedido el: 26 oct. 2023.

SAHAGÚN, Bernardino de. Libro Tercero. In: Códice florentino [1577]. Traducción de Sara Lelis y Pilar Máynez. FES Acatlán, UNAM: Seminario de Historiografía Lingüística, 2023.

SAHAGÚN, Bernardino de. Historia General de las cosas de Nueva España. Edición de Alfredo López Austin y Josefina García Quintana. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Tomo I, 1989.

TENA, Rafael. Mitos e historias de los antiguos nahuas. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2002.

ZANTWIJK, Rodolfo van. La paz azteca. Ordenación del Mundo por los Mexica. Revista Estudios de Cultura Náhuatl, n. 3, p. 101-135, 1962. Disponible en: https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78620. Accedido el: 05 jul. 2024.

Published

23-12-2024

How to Cite

OLIVEIRA, S. L. de. The music of the Third Book of the Florentine Codex. Diálogos Sonoros, [S. l.], v. 2, n. 2, p. 1–20, 2024. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/dialogossonoros/article/view/36868. Acesso em: 25 dec. 2024.

Issue

Section

Artigos