Sistema de valores e visões de mundo nos dicionários técnico-científicos bilíngues e multilingues

Resumo

Desde há muitos anos, nos interessamos, em
nossos estudos e pesquisas, por modelos que procuram
dar conta das condições semióticas e semânticosintáxicas
da produtividade sistêmica, lexical e discursiva
(Pais, 1993: 554-602). Essas investigações nos conduziram
a outro importante problema, aqui abordado,
o exame de aspectos do processo de produção do conhecimento,
articulado ao da produção da significação,
enquanto função semiótica (Hjelmslev, 1966:
63-79), ou seja, das relações entre episteme - como
projeção do homem sobre os ‘objetos do mundo’, no
sentido aristotélico - e semiose - entendida como processo
de instauração das relações entre o plano do
conteúdo e o plano da expressão.
Assim, neste trabalho propusemo-nos a estudar,
ainda, aspectos do processo de construção e permanente
reconstrução da ‘visão de mundo’ das
comunidades humanas, em abordagem multidisciplinar,
fundamentando-se em modelos teóricos formulados
pela semântica cognitiva, pela noêmica, pela
semântica lexical, em sua forma mais avançada, e
considerando, ainda, suas articulações com a
sociossemiótica e a semiótica das culturas. Buscamos
examinar certas facetas dos mecanismos de produção
do ‘saber sobre o mundo’ e suas relações com
a produção de significação, de informação, como
também, com a sustentação de sistemas e microssistemas
de valores subjacentes aos discursos, em
nível profundo e hiper-profundo.