Um aspecto da teoria saussuriana que Jakobson teria ignorado ou da relativização do caráter radical da separação entre sincronia e diacronia em Saussure

Resumo

O Curso de linguística geral foi considerado por Jakobson como uma “hipótese de trabalho”. No lugar de fornecer um balanço dos avanços em linguística (como, por exemplo, Prinzipien der Sprachgeschichte de Hermann Paul), essa obra apresentaria os começos movimentados de uma perspectiva nova e inovadora. Situado entre duas diferentes maneiras de ver as coisas, ela não poderia estar totalmente isenta de contradições, e considerá-la como um compêndio poderia levar a dois erros fundamentais: 1) rejeitar em bloco seu conteúdo; 2) dissimular as contradições mais do que considerá-las como um fato instrutivo. Apesar dessa apreciação, parece que Jakobson fixa interpretações a propósito de aspectos da teoria saussuriana que o próprio Saussure reconheceu, algumas vezes de maneira explícita, como demandando ainda maiores explicações. A separação entre sincronia e diacronia é um exemplo. Este artigo procura mostrar, em particular, algumas hesitações de Saussure relativas a esse ponto completamente ignoradas por Jakobson.