Uma mudança encaixada: clíticos em construções preposicionadas

Abstract

O trabalho tem como objetivo discutir a posição dos clíticos em português,
num contexto bem específico — nos sintagmas preposicionados — com vistas
a apresentar um caso de mudança encaixada (cf. Weinreich, Labov & Herzog,
1968: 101), a partir de uma amostra constituída por vinte textos portugueses,
do séc. XIV ao séc. XIX. Em dado momento da língua antiga, a representação
de um fato concomitante a outro se fazia com [em + gerúndio]: em passando;
porém, houve uma mudança e passou-se a empregar a construção [ao +
verbo no infinitivo]: ao passar. Essa mudança foi decorrente do processo de
nominalização dos verbos com o artigo o, antecedido da preposição a, usada
para indicar movimento, o que gerou uma estrutura semelhante ao que chamo
PCV (preposição-clítico-verbo): a o passar, em que o o é clítico anafórico
de terceira pessoa (objeto direto). Ocorre, então, uma ambiguidade, que
bloqueou o uso de PCV; o que se resolveu (no período dos sécs. XVI-XVII)
com a posposição do pronome: a passá-lo. Ora, a regra anterior nesse caso era a
próclise; a ênclise vai afetar inicialmente só os PCVs. regidos pela preposição a; porém podendo se estender, mas não  ecessariamente, às demais preposições (de, em, para, por, sem), o que vai ficar evidenciado nos autores do século XIX.
A mudança também vai atingir outro tipo de construção preposicionada, as perífrases compostas por verbo transitivo indireto, com a preposição a ou outras: lhe tornar a fazer, o haver de fazer (CVaV) passam a (VaVC): tornar a fazerlhe;
haver de fazê-lo, respectivamente.