As diferenças entre a gramática da fala e a "gramática" da escrita no português brasileiro e suas consequências para o ensino da língua

Resumo

Várias pesquisas têm mostrado que há uma grande diferença entre a gramática da fala e a “gramática” da escrita no Brasil (CORREA, 1991; KATO, 1999; KATO, 2005; MAGALHÃES, 2000, TARALLO, 1996). Segundo Tarallo (1996: 70): “O perfil da nossa gramática brasileira (no sentido da gramática normativa) tem sido ditado pela tradição portuguesa e só esse fato torna o vácuo entre língua oral e escrita muito mais profundo no Brasil do que em Portugal”. Kato (2005: 131) afirma que“No Brasil, ao contrário do que ocorre em Portugal, a gramática da fala e a ”gramática” da escrita apresentam uma distância de tal ordem que a aquisição desta pela criança pode ter a natureza da aprendizagem de uma segunda língua. A situação é ainda mais problemática porque não há estudos comparativos entre o conhecimento linguístico que a criança traz para a escola e o conhecimento dos letrados contemporâneos, comparação essa que poderia auxiliar a escola em sua tarefa de letramento