As formas de expressão da modalidade volitiva nos discursos do Papa Francisco em viagem apostólica

Autores

  • André Silva Oliveira Universidade Federal do Ceará (UFC)
  • Nadja Paulino Pessoa Prata Universidade Federal do Ceará (UFC).

DOI:

https://doi.org/10.21680/1517-7874.2018v20n2ID14243

Palavras-chave:

Gramática Discursivo-Funcional, Modalidade Volitiva, Formas de Expressão.

Resumo

Este artigo apresenta uma descrição e análise das formas de expressão usadas para a instauração da modalidade volitiva em língua espanhola com base nos discursos do Papa Francisco em viagem apostólica, tendo em vista a proposta tipológica da categoria modalidade apresentada na Gramática Discursivo-Funcional (GDF) e os diversos estudos sobre essa categoria em língua espanhola (SEDANO, 2006; GARCÍA, 2009; TOPOR, 2011; GARCÍA, 2013; e OLIVEIRA, 2017). Os resultados revelam que as construções volitivas foram as mais empregadas (34,2%), seguida pelos usos de verbo pleno (29,1%) e auxiliar modal (24,8%). O emprego majoritário das construções volitivas se dá em virtude do modo subjuntivo, que é o modo verbal prototípico para a instauração das modalizações volitivas relacionadas à manifestação da desejabilidade de potencialização de algum evento volitivo, geralmente, em relação a algo do qual o Sumo Pontífice não teria controle.  Há ainda a proposta de que as orações finais, com a estruturação “para...+para que+subjuntivo”, se prestem à expressão da modalidade volitiva, em que há uma vinculação de um dado estados-de-coisas expresso com base em uma intenção (volição), com prospectividade futura, de caracterização hipotética e para expressar um desejo pessoal do Sumo Pontífice.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

André Silva Oliveira, Universidade Federal do Ceará (UFC)

Mestre em Linguística pela Universidade Federal do Ceará (UFC). Doutorando em Linguística pelo Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal do Ceará (PPGL/UFC).

Nadja Paulino Pessoa Prata, Universidade Federal do Ceará (UFC).

Professora Dra. do Departamento de Letras Estrangeiras da Universidade Federal do Ceará (DLE/UFC) – Unidade de Espanhol. Professora do Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGL/UFC).

Referências

ALARCÓN NEVE, Luisa Josefina. Adjetivos en predicación dentro de textos narrativos utilizados en la escuela primaria mexicana. 2008. 405f. Tese (Doutorado em Filologia) – Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Linguística Geral, Universidade Nacional de Educação, México. Disponível em: <http://bit.ly/2EoLuuU>. Acesso em: 12 fev. 2018.

CRUZ, Nieves Mendizábal de la. La expresión del deseo, ruego y mandato en español: punto de vista onomasiológico. Revista Centro Virtual Cervantes, ASELE, Actas VI, 1995. Disponível em: <http://zip.net/bktDMl>. Acesso em: 11 fev. 2017.

GARCÍA, Enrique Vercher. Un estudio comparado de partículas modales en ruso y en español. 2009. 607f. Tese (Doutorado em Filologia) – Programa de Pós-Graduação em Filologia Grega e Eslava, Universidade de Granada, Espanha. Disponível em: <http://zip.net/bxts99>. Acesso em: 18 mar. 2016.

GARCÍA, José María Buzón. La expresión de la futuridad en el español de valencia: estudio sociolingüístico. 2013. 809f. Tese (Doutorado em Filologia) – Programa de Pós-Graduação em Filologia, Tradução e Comunicação, Universidade de Valência, Espanha. Disponível em: <http://zip.net/bmtF3l>. Acesso em: 15 mar. 2017.

GRANDE, María Prieto; GARCÍA, Nuria Alonso. ¡Que viva España! Un enfoque comunicativo para la explicación de 'que + presente de subjuntivo' en las clases de E.L.E. 1995. Revista Centro Virtual Cervantes, ASELE, Actas VI, 1995. Disponível em: <http://zip.net/bntG7K>. Acesso em: 01 abr. 2017.

GRANVIK, Anton. Oraciones completivas de sustantivo en español y portugués: ¿infinitivo u oración finita? 2017. Revista Cuadernos de Lingüística del Colegio de México, n. 4, v. 1, p. 103-180. Disponível em: <http://bit.ly/2EZITIS>. Acesso em: 12 fev. 2018.

HENGEVELD, Kees; MACKENZIE, John Lachlan. Functional Discourse Grammar: a typologically based theory of language structure. Oxford: Oxford Linguistics, 2008.

JÍMENEZ, Santiago Sánchez. La expresión lingüistica de la finalidad en textos histórico-cronisticos medievales. 1999. 418f. Tese (Doutorado em Filologia) - Programa de Pós-Graduação em Filologia, Universidad Complutense de Madrid, Espanha. Disponível em: . Acesso em: 15 nov. 2017.

MARTINS, Rayane Lima; CORDELIA, Francisca. Por trás das estratégias discursivas do Papa Francisco na mensagem da quaresma de 2015. 2015. Disponível em: <http://bit.ly/2EkmzIG>. Acesso em: 12 fev. 2018.

NEVES, Maria Helena de Moura. A modalidade. In: KOCH, I.G.V. (org.). Gramática do português falado. Vol. VI: desenvolvimentos. Campinas: Editora da UNICAMP - FAPESP, 1996, p. 163-199.

OLBERTZ, Hella. Periphrastic expressions of non-epistemic modal necessity in Spanish: a semantic description. 2016. Disponível em: <http://zip.net/bhtFDy>. Acesso em: 27 fev. 2017.

OLIVEIRA, André Silva. Modalidade volitiva em língua espanhola nos discursos do Papa Francisco em viagem apostólica. 2017. 310f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal do Ceará (UFC), Fortaleza. 2017. Disponível em: <http://bit.ly/2odUwqY>. Acesso em: 14 dez. 2017.

OTTONELLO, Marta Baralo. Presuposición en la interlengua española: el subjuntivo. Revista do Centro Virtual Cervantes, Actas X, 1999. Disponível em: <http://bit.ly/2GaDoXd>. Acesso em: 13 fev. 2018.

PALMER, Frank Robert. Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.

PLUCAROVÁ, Iva. La traducción de una parte de la obra de J. Tomeo: “el canto de las tortugas” con miras a verbos en la forma no personal. 2007. 53f. Monografia (Graduação em Filosofia) – Departamento de Línguas e Literaturas Românicas. Universidade de Masarykova, República Tcheca, 2007. Disponível em: <http://bit.ly/2BWwGpG>. Acesso em: 13 fev. 2018.

RODRÍGUEZ, Alba García. La expresión verbal de futuro en un serial colombiano. 2012. Revista Borealis, n. 2, v. 1, p. 1-25. Disponível em: <https://bit.ly/2KBoTyo>. Acesso em: 04 maio 2018.

RUANO, María Ángeles Sastre. Para hablar de un momento posterior a otro: la referencia al futuro. Revista Centro Virtual Cervantes, ASELE, Actas VII, 1996. Disponível em: <http://zip.net/bntG3S>. Acesso em: 30 mar. 2017.

SEDANO, Lorena Heras. Un acercamiento a la gramática de los verbos volitivos, de influencia e psicológicos. 2006. Universidad de León, Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Linguística, Filología Hispánica y Clásica, 2006. Disponível em: <http://zip.net/bctsg4> Acesso em: 16 de março de 2016.

TAPIA, Sergio Rodríguez. Equivalencias en español de los verbos modales en alemán: enfoque aplicado a la traducción. 2013. Revista Skopos, v. 3, 2013. Disponível em: <http://zip.net/bntG4f>. Acesso em: 30 mar. 2017.

TOPOR, Mihaela. Perífrasis verbales del español y rumano un estudio contrastivo. 2011. 722f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade de Lleida, Espanha. Disponível em: < http://zip.net/bktsjX> Acesso em: 18 mar. 2016.

Downloads

Publicado

28-01-2019

Como Citar

OLIVEIRA, A. S.; PRATA, N. P. P. As formas de expressão da modalidade volitiva nos discursos do Papa Francisco em viagem apostólica. Revista do GELNE, [S. l.], v. 20, n. 2, p. 83–97, 2019. DOI: 10.21680/1517-7874.2018v20n2ID14243. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/14243. Acesso em: 5 out. 2024.

Edição

Seção

Artigos