Traduttore, traditore: a supressão das 65 ocorrências da palavra “arte” nas traduções de GRANDE SERTÃO: VEREDAS.

Marcelo Marinho

Traduttore, traditore: a supressão das 65 ocorrências da palavra “arte” nas traduções de GRANDE SERTÃO: VEREDAS.

Autores

Marcelo Marinho

Palavras-chave:

Grande Sertão, Veredas, recepção crítica, estudos de tradução

Resumo

A recepção literária é uma questão cultural e lingüística. Ora, a palavra “Arte” aparece em 65 ocasiões no meta-romance criptográfico Grande Sertão: Veredas. A crítica nacional parece ignorar tais protocolos de leitura. As duas traduções francesas e a versão italiana do romance, na esteira da crítica brasileira, ou suprimem sistematicamente a palavra, ou transpõem sentidos equivocados, enquanto o texto espanhol opta por transposições literais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Downloads

Publicado

02-03-2016

Como Citar

MARINHO, M. Traduttore, traditore: a supressão das 65 ocorrências da palavra “arte” nas traduções de GRANDE SERTÃO: VEREDAS. Revista do GELNE, [S. l.], v. 4, n. 2, p. 1–9, 2016. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/9108. Acesso em: 23 dez. 2024.