Variacão entre as formas dos paradigmas tu-você em cartas pernambucanas dos séculos XIX e XX

Abstract

este artigo objetiva apresentar resultados quantitativos sobre o comportamento dos pronomes de 2a pessoa na posic?a?o de sujeito e na de complemento verbal. A ana?lise baseia-se numa amostra constitui?da por cartas escritas em Pernambuco em fins do se?culo XIX e ini?cio do se?culo XX (1869-1969). Considerando o tratamento predominante na posic?a?o de sujeito: (i) tu-exclusivo; (ii) voce?-exclusivo e (iii) voce? ~ tu, buscamos correlacionar os padro?es de variac?a?o entre tu e voce? com as formas variantes utilizadas como complemento: acusativo (te~voce?~lhe~o/a), dativo (te~lhe~para/a voce?) e obli?quo (para ti ~ voce?) (LOPES e CAVALCANTE, 2011; LOPES, RUMEU, CAVALCANTE, 2013). Nosso intuito e? contribuir com o mapa descritivo dos sistemas de tratamento do portugue?s brasileiro, apresentando os dados de Pernambuco. Os resultados evidenciaram (i) o predomi?nio do padra?o voce?-excusivo na amostra; (ii) a variac?a?o das formas de complemento verbal como reflexo da mudanc?a na posic?a?o de sujeito causada pela implementac?a?o de voce? no paradigma pronominal do PB; (iii) na posic?a?o de acusativo, o cli?tico o-a foi a forma mais produtiva nas cartas de voce?-exclusivo por conta do perfil erudito do remetente e pela natureza do texto; (iv) em posic?a?o dativa e obli?qua, tambe?m houve uma correlac?a?o entre os complementos e as formas usadas na posic?a?o de sujeito: o dativo lhe foi mais produtivo e os sintagmas preposicionados com voce? tambe?m predominaram.