Nancy Huston e Sérgio Kokis, escritores “latinos do Norte”?

Resumo

O escritor Sérgio Kokis nasceu em 1944 no Rio de Janeiro, onde viveu durante mais de  vinte anos, mas se exilou do seu país natal para fugir da ditadura militar e, morando hoje em  Montréal, escolheu a língua francesa para construir toda sua obra literária. Nancy Huston,  canadense nascida em Calgary, mas que escolheu o francês para ser a língua principal do seu  processo criativo, tem uma relação muito mais distante com o Brasil, onde apenas fez uma curta  viagem, tendo lido também textos sobre a cultura brasileira. As lembranças de infância  alimentaram a ficção em Le pavillon des miroirs, primeiro romance de Kokis, publicado em 1994,  enquanto as anotações sobre o Brasil e a capoeira serviram de arcabouço para a narrativa de  Danse noire, publicado em 2013. Com estéticas distintas e graus diferentes de conhecimento do  Brasil, as duas obras oferecem um olhar sobre a alteridade brasileira e, de maneira mais ampla,  veiculam imagens, entre estereótipos e desconstrução das representações, sobre as culturas latinas  da América do Sul. Os francófonos do Canadá, esses “Latinos do Norte”, não teriam no Brasil e  na América latina um espelho para interrogar suas identidades culturais e linguísticas dentro de  um país majoritariamente anglófono? Os imaginários latino-americanos não constituiriam uma  fonte fascinante de renovação dos imaginários? Tais são as indagações que orientam nosso  estudo dos romances de Kokis e Huston.