DO CLÁSSICO AOS QUADRINHOS

A CAUSA SECRETA SOB UMA PERSPECTIVA MULTIMODAL

Resumen

Ante el creciente número de géneros que hoy hacen uso de la multimodalidad discursiva, principalmente el cómic (HQs), que a través de sus textos originales o adaptaciones de clásicos de la literatura, ganan espacio y reconocimiento en la sociedad, convirtiéndose en un fenómeno de la cultura de masas, este artículo busca comprender cómo los elementos verbovisuales (imagen, texto, tipografías, colores, etc.) se fusionan para la construcción de significados del texto, a partir de la adaptación del cuento “La causa secreta” de Machado de Assis, recreado por Francisco Vilachã y Fernando AA Rodrigues, y publicado por la editorial Escala Educacional en 2006. Para ello, se considerarán los estudios relacionados con la multimodalidad desarrollados por Dionísio (2006), así como consideraciones sobre los cómics defendidos. de Magalhães (1990), Mendonça (2002) y Nascimento (2016), y las obras sobre adaptaciones literarias, de Guerini y Barbosa (2013). De esta forma, las cuadrinizaciones literarias pasan a ser objeto de nuestra atención tanto por el nuevo lenguaje engendrado en el encuentro de lo verbal (clásico) con lo icónico, como por los sentidos que llevan.